por
Camilo Ramírez Garza
En japonés el número 4 shi/yon prefiere decirse "yon" pues "Shi" es homófona de "muerte" por lo que en hospitales se suele suprimir dicho piso, prefiriendo la denominación "Yon". ¡He ahí un chiste Japonés! (habría que ver si ha ellos les provoca risa, supongo que no) Justo operando en la superficie del lenguaje!...provoca risa...suponemos que no mucha) Justo operando en la superficie del lenguaje!... (Cfr. "La superficie aguda del chiste" http://camiloramirez.jimdo.com/articles/comedia-y-psicoan%C3%A1lisis/la-superficie-aguda-del-chsite/ )
..."¡Llévense a este paciente al piso 4!" (Shi=muerte)..."¿En qué piso te van a internar después que te operen?....
....En el "Shi"....ya me shi-n-gué!!!!!!!
Algo similar sucede con el 9(Kyu) que hace referencia a "Ku" : sufrimiento...."El malestar en la Cultura" de Freud (Das Unbehagen in der Kultur, 1929) jugando con el ingles/francés y Japones" Kultur"---> Ku (Japones=sufrimiento) cool (like awesome, fun..) y un " tour" un viaje...Podríamos tener nuestro monstruo de frankestein de lenguaje: como "Un viaje por el sufrimiento/diversión de la cultura"...por 先生, Sensei Freud
